ρ=Sqrt[x^2+y^2]
ρdx=D[ρ,x]
ρdy=D[ρ,y]
θ=ArcTan[y/x]
θdx=D[θ,x]
θdy=D[θ,y]

ReleaseHold[y]